(1843-1914, francés)
Traducido del inglés
y compilado por J. Rodros. Blavatsky Editorial, México, 2005.
Dominique
Albert Courmes se enlistó en la marina francesa a los 17 años de edad, y treinta
y siete años después se retiró como Comandante de la Marina francesa y fue
condecorado con la Legión
de Honor.
Había
estudiado el Espiritismo tanto teórica como prácticamente, y fue en la Revue
Spirite , durante 1877-78, que él publicó el primer
mensaje de Teosofía en Francia, habiendo descubierto en 1876 algunos de los
primeros escritos de H.P. Blavatsky.
Y
de acuerdo a Boris de Zirkoff, fue miembro de la Sociedad Teosófica
desde 1876 (CW, V, 11n)
En
1879 su barco naufragó en las costas de Sudamérica, y fue enviado al Hospital
Naval de Tolón, en donde conoció al médico residente, el joven Dr. Th. Pascal,
estableciendo una amistad con él, como colegas en la Causa Teosófica.
En
1880, Courmes tradujo al francés el Catecismo Buddhista del Coronel Olcott.
En
1883 visitó Ceilán y tuvo una entrevista con el Sumo Sacerdote H. Sumangala. Y
la Sociedad Teosófica de Colombo, organizó un festival en su honor dándole la
bienvenida su Presidente el Sr. Andrew Pereira.
El
Comandante Courmes recibió a los Fundadores en Marsella en 1884, con los que
había intercambiado correspondencia desde 1876, pasando con ellos algunos días.
Courmes
visitó a Blavatsky poco antes de que ella muriera en 1891, y fue entonces que
le prometió que traduciría La Doctrina Secreta
al francés, una gran labor que de hecho, él llevó a cabo.
El
“Preliminar” y el “Proemio” de La Doctrina Secreta
fueron publicados en serie en las páginas de La
Revue Théosophique (editada en Paris por la Condesa d’Adhémar), desde
el Vol. I, del 21 de marzo de 1889, hasta el Vol. II del 21 de Diciembre de
1889, y posteriormente en la revista Teosófica Le Lotus Bleu, de la cual Courmes fue editor.
Cuando
en 1900 se formó la
Sección Francesa de la Sociedad Teosófica de Adyar, el
Comandante Courmes organizó el trabajo en Paris, proponiendo al Dr. Pascal como
primer Secretario General.
Obras
Courmes escribió el libro:
·
Questionnaire Théosophique Élémentaire [Cuestionario teosófico elementario] Publications Theosophiques, Paris, 1897.
Pero
principalmente tradujo varias obras teosóficas al francés:
·
El Catecismo
Buddhista,
por H. S Olcott, Paris, 1880.
·
La Doctrina
Secreta,
Preliminar, Proemio (desconocemos qué otras partes de la D.S. haya traducido).
·
La Clave de la Teosofía , por H. P.
Blavatsky.
·
Isis
Develada,
por H. P. Blavatsky (solo partes).
·
Fragmentos
de una Verdad Oculta, por A. O. Hume y A. P. Sinnett.
·
La
Bhagavad-Gîtâ, por A. Besant y Bhagavan Das.
